• Редакция
  • Реклама
  • Контакты
  • О портале
  • Редакционная политика
Пятница, 9 мая, 2025
  • Логин
Національний Банк Новин
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • В мире
  • Спорт
  • Техно
  • Блоги
  • Еще
    • Культура
    • Отдых
    • Здоровье
    • Разное
  • RU
    • UA
    • RU
Нет результатовНет результатов
Посмотреть все результатыПосмотреть все результаты
Національний Банк Новин
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • В мире
  • Спорт
  • Техно
  • Блоги
  • Еще
    • Культура
    • Отдых
    • Здоровье
    • Разное
  • RU
    • UA
    • RU
Нет результатовНет результатов
Посмотреть все результатыПосмотреть все результаты
Національний Банк Новин
Нет результатовНет результатов
Посмотреть все результатыПосмотреть все результаты
  • Редакция
  • Реклама
  • Контакты
  • О портале
  • Редакционная политика
Главная Экономика

«Ты же корова!»: премьер Израиля поздравил победительницу Евровидения-2018 (ФОТО)

Игорь Кнышевский    Игорь Кнышевский
19/05/2018
   Экономика
11 0
0
«Ты же корова!»: премьер Израиля поздравил победительницу Евровидения-2018 (ФОТО)
35
VIEWS

«Ты же корова!»: премьер Израиля поздравил победительницу Евровидения-2018 (ФОТО)

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в своем блоге в соцсети поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой на Евровидении-2018 в Лиссабоне. В Twitter израильский лидер написал слова поздравления победительнице, обращаясь к ней «капара», то есть «дорогая», «милая», как на иврите обращаются к хорошему другу.

Об этом сообщает Униан.

Однако автоматический перевод несколько неверно истолковал фразу «капара» и перевел ее на русский язык, как «Ты же корова!».

«Ты же корова!»: премьер Израиля поздравил победительницу Евровидения-2018 (ФОТО)Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!». Некоторых пользователей в комментариях трудности перевода развеселили, однако были и такие, которые взялись пояснить общественности причину курьеза.

«Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту «капара», что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга. Это просто написано на иврите так, как слово «cow» (англ. «корова»)», — отмечает в комментариях пользователь.

Ранее сообщалось, что опубликован текст и перевод песни «Toy» победителя «Евровидения-2018» Нетты Барзилай из Израиля.

По материалам: golos.ua

Репост3Tweet2РепостОтправить
Ольга Фреймут
Культура

Ольга Фреймут объяснила, почему ее сильно не любили во время работы на телевидении

09/05/2025
Удар по Сумщині.
Важное

Облпрокуратура сообщила о последствиях авиаудара РФ по Сумщине (ФОТО)

09/05/2025
Михайло Подоляк
Главное

У Зеленского назвали «большой иллюзией» надежды на завершение войны РФ в результате мирных переговоров

09/05/2025

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нет результатовНет результатов
Посмотреть все результатыПосмотреть все результаты
Подписаться на НБН в Telegram Стать блогером на НБН
Национальный Банк Новостей

  • Редакция
  • Реклама
  • Контакты
  • О портале
  • Редакционная политика

2011-2023. Національний Банк Новин. Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на "НБН". Для інтернет-видань обов'язкове пряме, активне, відкрите для пошукових систем гіперпосилання на nbnews.com.ua. Посилання має бути розміщене незалежно від повного чи часткового використання матеріалів. Редакція: Україна, 03124, м. Київ, бульвар Вацлава Гавела, 8

Welcome Back!

Login to your account belowLogin to your account below

Forgotten Password?Forgotten Password?

Retrieve your passwordRetrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.Please enter your username or email address to reset your password.

Log InLog In

Add New PlaylistAdd New Playlist

  • UA
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • В мире
  • Спорт
  • Техно
  • Блоги
  • Еще
    • Культура
    • Отдых
    • Здоровье
    • Разное
  • RU
    • UA
    • RU
Нет результатовНет результатов
Посмотреть все результатыПосмотреть все результаты

Go to mobile version