Немногие знают, что распространенная фраза на украинском языке «пішли на каву», которой кого-то приглашают в кафе выпить любимый напиток и пообщаться, не является грамматически корректной, пишет издание «НБН».
В украинском языке глагол «пішли» – форма прошедшего времени, которая указывает на действие, которое уже состоялось. Например: «Зранку ми пішли до лікаря».
Поэтому правильно использовать глаголы в повелительном наклонении, которые побуждают к действию, то есть приглашение пойти в кафе должно звучать так:
Ходімо на каву!
Ходімо випити кави!
Може вип’ємо кави?
Запрошую тебе на каву!
Стоит запомнить эти классические и правильные варианты, чтобы сделать свою речь грамотной и приятной для собеседников.
Отметим, что на украинском языке правильно называть посуду для приготовления кофе «кавник», а напиток «лате» имеет мужской род.
Напомним, ранее мы называли три варианта, как правильно на украинском языке сказать «благополучие».