При переводе интервью Генерального секретаря ОБСЕ Томаса Гремингера, ряд украинских СМИ трактовала его слова «предмет спора» как «провокация» в контексте создания независимой украинской церкви и других вопросов. Об этом «НБН» рассказали в отделе связей со СМИ организации.
«Во многих СМИ были проблемы с переводом слова «brennpunkten» с немецкого в абзаце, где он перечислял несколько разных вопросов споров между сторонами. Одна из них была стремлением Украинской церкви к независимости. Он перечислил эти вопросы, и это было неправильно переведено многими новостными агентствами как «провокация», — пояснили в ОБСЕ. Как отметили в отделе, заявления о том, что Гремингер назвал создание Православной церкви Украины провокацией, является в корне неверным, так как он «точно не говорил такого». «Он сказал, что эти стремления, это зависит от одного из вопросов напряженности между двумя сторонами. Проблема, или на немецком «Brennpunkten» — слово, которое он использовал, имея в виду «предмет спора», но много агентств перевели это как «провокация» . Это и было неправильным переводом», — отметили в организации. «В фразе: «снова и снова, с обеих сторон были провокации». Думаю, он имел в виду все те вещи, о которых сообщает СММ ОБСЕ. Все те вещи, что он называл в предыдущем предложении, я думаю, это именно то, что произошло — люди увидели это слово и связали его с предыдущим предложением, но это — две разные вещи. То, что он говорил раньше, вспоминал полную картину украино-российских отношений, многие вопросы, которые он назвал», — отметили в организации. На вопрос журналиста о том, могли слова «провокации» относиться к нарушению режима прекращения огня на Донбассе, в ОБСЕ ответили «да, думаю, это именно то, что он имел в виду». Напомним, интервью Генерального секретаря ОБСЕ Томаса Гремингера изданию Osnabrücker Zeitung было обнародовано 24 декабря. В нем он высказывался относительно законодательства о языке и образовании, стремление Украинской православной церкви к независимости, оккупированного Крыма и ряда других вопросов.
По материалам: www.unn.com.ua