Председатель Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович считает, что реукраинизация Украины – это защита ее населения от лжи, деформирующего индивидуальную и общественное сознание. Об этом он написал на своей странице в Facebook, передает “НБН”.
“Реукраинизация Украины – это защита ее населения от лжи, деформирующего индивидуальную и общественное сознание. Поэтому украинский язык – это оружие в борьбе за правду”, – написал Вятрович.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Парубий о языковом законе: трудно предсказать, как долго продлится рассмотрение Он считает, что язык – это инструмент для описания реальности, в русском языке эту функцию потеряно. Главным назначением “языка” наоборот стало выстраивание виртуальной реальности и ее имплементация в сознание его носителей.
“Поэтому российская пропаганда лучше работает именно на русском и именно для русскоязычного населения. Большинство конструктов российской пропаганды просто не переводятся на другие языки”, – добавил он.
Он привел пример со словами вроде “каратели”, “ополченцы”, которые теряют нужные пропаганде коннотации и не работают с иноязычными аудиториями.
“Попытки их объяснить иностранцу такие же бесполезные как попытки перевести сочный русский мат. За пределами русскоязычных территорий “новости” о распятого мальчика вызывают удивление, смех, отвращение. А в пределах – парализующий ужас от услышанного”, – добавил Вятрович.
Как сообщал “НБН”, Рада начала рассмотрение “языкового закона”: подано более двух тысяч поправок Напомним, Верховная Рада Украины начнет рассмотрение поправок к языковому закону на следующей сессионной неделе, во вторник.
По материалам: www.unn.com.ua
