Багато хто дивується, коли дізнається, що слово «благополуччя», яким позначають життя в достатку, спокої та щасті, – це суржик. «НБН» розповідає, як правильно сказати цей термін українською мовою.
Академічний тлумачний словник української мови представляє слово «благополуччя», яке складається з двох частин «благо» та «получать», як кальку з російської мови.
Тобто якщо перекладати термін, він би звучав як «благоотримання», однак такого слова в українській мові немає, і єдино правильними варіантами є такі відповідності: достаток, добробут, гаразд (гаразди).
Наприклад:
«На Новий рік батько бажав нам добробуту»;
«Нехай у вас будуть всілякі гаразди»;
«Моя бабуся завжди жила у достатку».
Також замість «достаток» можна сказати «щастя».
Нагадаємо, мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як правильно вживати слова-синоніми «жителі» та «мешканці».